Professor Amalia Miller finds that hiring female police officers helps women report violence and sexual assault